Mittlerweile ist es ja schon Tradition, dass Filme von Disney im deutschsprachigen Raum umbenannt werden. Während in den USA Pirates of the Caribbean: Dean Men Tell No Tales anläuft, heißt das Spektakel bei uns Pirates of the Caribbean: Salazars Rache. Oft hängt dies mit Rechtefrage zusammen, so musste Zootopia hierzulande (sowie auch in anderen europäischen Ländern) in Zoomania umbenannt werden, da Disney nicht die Rechte am Namen hatte.
Anders sah es bei Captain America: The Winter Soldier aus. Da Disney meinte, das deutsche Publikum sei kein großer Fan der Figur, dafür aber von den Avengers, hieß der Film bei uns The Return of the First Avenger. Auch der Titel des zweiten Thor-Films musste geändert werden - wegen Namensrechten. Nun steht der dritte Film rund um die Hammerschwinger aus Asgard an. Titel: Thor:Ragnarok – zumindest in den USA.
Hierzulande wird der Blockbuster den Titel Thor: Tag der Entscheidung tragen. Warum Disney und die Marvel Studios diese Änderung vornahmen wissen wir noch nicht. Vermutlich liegt es aber entweder an Rechtsfragen oder eben an zu wenig Vertrauen dem Originaltitel gegenüber. Passend zur Titelveränderung veröffentlichte Marvel Deutschland nun den ersten, offiziellen deutschen Trailer, den wir euch unten eingefügt haben.
