The Devils Publisher

Les traducteurs aka Das Rätsel ist ein französischer Whodunit Mystery-Thriller, der sich sehr stark an den Genregrößen Murder on the Orient Express und The Usual Suspects orientiert. Regisseur Régis Roinsard steuert ein beeindruckendes Ensemble durch knapp 105 Minuten unaufgeregtes Spannungskino nach einem Drehbuch von Romain Compingt und Daniel Presley. Dieses wiederum wurde inspiriert von den realen Arbeitsbedingungen der Übersetzer von Dan BrownsInferno im Jahre 2013.

Das Rätsel ist zuallererst hochklassiges (Neben-)Darstellerkino. Lambert Wilson (Merovingian aus Matrix Reloaded und Matrix Revolutions) brilliert als diabolisch, geldgieriger Verleger, Alex Lawther (James aus der Netflix Serie The end of the f***ing world) spielt den jugendlichen Revoluzzer mit ungeheurer Leichtigkeit und Olga Kurylenko (Oblivion und Quantum of Solace) verzaubert als suizidale Schönheit. Daneben geben sich unter anderem auch noch Riccardo Scamarcio (Santino D'Antonio aus John Wick: Chapter 2), Sidse Babett Knudsen (Birgitte Nyborg aus der Serie Borgen) und Eduardo Noriega (Hauptdarsteller in Abre los ojos, dem spanischen Original zu Cameron CrowesVanilla Sky) die Ehre. An dieser Stelle ist besonders hervorzuheben, wie gut das Zusammenspiel aller Beteiligten, trotz der Großteils auf ein bis zwei Räume beschränkten Umgebung, funktioniert.

Der Spannungsbogen weist konstant nach oben, die Inszenierung kann ohne die übliche Effekthascherei bestechen und die eingestreuten Twist sind überraschend gut in die Handlung eingebettet. Verstärkend hinzu kommt, dass Régis Roinsard (in der, dieser Kritik zugrunde liegenden, O-Ton-Fassung) Kapital aus den verschiedenen Sprachen der Übersetzer zu schlagen weiß. Trotz der Tatsache, dass das Französische in Les Traducteurs als Lingua Franca verwendet wird, verfallen die Charaktere in Stresssituation nämlich gerne zurück in ihre jeweilige Muttersprache. Dies erinnert frappant an die Herangehensweise von Baran bo Odar und Jantje Friese in der Netflix-Serie 1899…und funktioniert hier ebenso gut wie dort.

Wie so oft krankt die Story von Das Rätsel leider trotz aller positiven Aspekte daran, dass am Ende alle Puzzlestücke beinahe reibungslos an den richtigen Platz fallen und dieses Ergebnis auch 105 Minuten lang für den geneigten Thriller-Fan nie wirklich zur Debatte gestanden ist. Aber dieses Haar ist in nahezu jeder Krimisuppe zu finden, weswegen es auch nur partiell das Sehvergnügen stört.