12x1 – Norman, der Starreporter
Egal ob brennende Häuser oder Menschen in Not: Feuerwehrmann Sam und sein Team sind immer hilfsbereit zur Stelle. Neu in Pontypady ist Polizist Malcolm. |
12x2 – Die Seilrutsche
Norman und Mandy wollen auf eigene Faust die "Seilrutsche des Grauens" ausprobieren. Ob sie dabei an alle Sicherheitsvorkehrungen denken? |
12x3 – Ein wirklich scharfer Snack
Polizeimeister Malcolm wird beim Tag der offenen Tür vorgestellt. Er wird die Feuerwehr unterstützen. Der erste Einsatz lässt nicht lange auf sich warten. |
12x4 – Das Bruderwochenende
Sam und sein Bruder Charlie wollen ein ruhiges Wochenende miteinander verbringen. Leider stören die Jungen Retter mit ihrem Sicherheitstraining. |
12x5 – Eine zündende Werbung
Beim Streit zwischen Norman und Mike, die beide am gleichen Abend eine Show aufführen wollen, gerät eine brennende Werbetafel außer Kontrolle. |
12x6 – Die gefährliche Floßfahrt
Für das Floßbau-Abzeichen sucht James mit seinem Tablet nach einem korrekten Bauplan. Doch ein kaputtes Ladekabel führt zu einem verheerenden Brand. |
12x7 – Das fliegende Sandwich
Hannah, James und Sarah lassen ein Raumschiff mit einem Käse-Sandwich und einer Kamera ins Weltall aufsteigen. Doch die Kamera fängt unerwartete Bilder ein. |
12x8 – Meeresschildkröte in Not
Bei einer Müllsammelaktion auf dem Meer fällt Joes neues Fernglas ins Wasser. Doch die Bergung mit dem "Tauchmaster 2000" verläuft leider nicht wie geplant. |
12x9 – Abenteuer auf Dinosaurier Eiland
Its Dinosaur Adventure Day, but when Norman scares Derek with a "real live dino" on Pontypandy Island, Derek ends up stranded on a cliff ledge. Sam and the team abandon their water cannon drills to save the day. |
12x10 – Die karibische Grillparty
Malcolm is joining the Wild Men of Pontypandy for a cookout. But when Nipper steals Malcolm's BBQ chicken and they try to get it back, the BBQ is knocked down the hill and into the train station. |
12x11 – Gefährliche Wanderung
It's been a hot summer and Sam and the team are on high alert. Malcolm goes on a hike with Mike, Helen, Mandy and Norman. But when a forest fire starts, Malcolm must keep them all safe until Sam and the team can find them. |
12x12 – Hilfspolizist James
When James becomes Malcolm's deputy for the day, they end up with a real case to solve. But when James tries to arrest the culprit, which turns out to be a horse, he ends up on her back and racing through Pontypandy. |
12x13 – Die Ukulele-Band
Trevor leitet die Ukulele-Band, zu der Mandy, Moose und Sarah gehören. Als Norman zufällig im Park Trevors Band hört, macht er sich über den Klimperklang lustig. Das kann Sarah nicht auf sich sitzenlassen. Sie will ein richtig tolles Rock-Video drehen, das so cool ist, dass selbst Norman Ukulele spielen möchte. Doch bei den Dreharbeiten kommt es zu einem Ruderboot-Zwischenfall und nur noch Feuerwehrmann Sam kann helfen. |
