9x1 – Feuer auf See
Mike runs into trouble while setting up a fireworks display at sea to mark the opening of the brand new Ocean Rescue Centre.
|
9x2 – Fußball gegen Wissenschaft
Twins Sarah and James try to outdo one another with their birthday parties. Soon a fire is caused at James' science party when some sodium is exposed to water.
|
9x3 – Das große Käse-Wettrollen
On the day of the annual Pontypandy Cheese Roll Challenge, Norman plays a trick and ends up trapped on a cliff with the cheese.
|
9x4 – Auf dünnem Eis
Moose's 'Winter Wonderland' of igloo building is not the wonderland Norman, Sarah, and James were expecting. When the kids sneak off to a frozen lake to ice skate, the lake begins to crack. It's Fireman Sam and his team, with their new winter firefighting equipment, to the rescue!
|
9x5 – Der zauberhafte Normansky
Norman's spectacular magic show with special effects brings lots of sparks...and fire. Mandy, the magician's assistant, needs rescuing. As Fireman Sam and the team put out the fire, Elvis passes the test of rescuing Mandy!
|
9x6 – SOS auf Pontypandy Eiland
When the Pontypandy Pioneers get trapped on an island, James saves the day with some smoke signals. To make matters worse, while waiting for help to arrive, Norman accidentally causes a fire.
|
9x7 – Gefahr im Fluss
Gareth Griffiths and Station Officer Steele compete to make themselves more interesting to Sarah and James which soon lands all four of them in terrible danger.
|
9x8 – Die beste Pyjama-Party aller Zeiten
Norman tries to make a sleepover at the Flood's house the best sleepover ever and prepares a special sandwich which he puts in the toaster and forgets about. Soon, Sam is called to the rescue.
|
9x9 – Wal in Sicht
Bronwyn, Charlie, and Ben set off to find a whale. Out at sea, Charlie and Ben compete with each other on their sea-faring skills. When Bronwyn finally spots a whale, Charlie and Ben's dispute causes everyone to fall overboard. When the whale watchers haven't returned, Fireman Sam races to the rescue in Juno, as Elvis and Penny use the new sonar equipment on Neptune to locate them.
|
9x10 – Lämmchen fliegt davon
Mandy is excited to try flying in a hot air balloon. Before she gets the chance, Lambikins wanders into the balloon's basket and eats through the tethering rope. Soon, Fireman Sam is getting puzzling calls about a rather large creature that is going through town eating things.
|
9x11 – Das supergruselige Frostmonster
Norman, directing his first movie up in the snowy mountains, accidentally starts an avalanche. Norman, Mandy, and Sarah run to take shelter in a hut, which becomes partially buried in snow and traps them inside. By following Sarah's transceiver , Fireman Sam and his team find and rescue the kids. Norman, using footage from the avalanche, screens his scariest monster movie ever!
|
9x12 – Der Pontypandy-Gokart-Cup
Pontypandy's go-kart race is speeding up. Mike and Joe nostalgically enter the race and end up competing against each other to make the best kart. When Joe's Hover-Kart steering malfunctions, he shoots over the end of the quay and heads out to sea! Fireman Sam, Ben and Penny ride the waves to the rescue.
|
9x13 – Balance auf dem Baumhaus
The Pontypandy Pioneers get stuck up in a treehouse which is on the verge of collapsing thanks to Norman's hasty actions.
|
9x14 – Wer schafft den Rekord?
Norman and Derek are both trying to get into The Gwyneth Book of Records. When Norman's tower of baked bean cans is knocked flying by Derek's speeding bathtub, Norman finds himself dangling precariously from the bridge. After he's rescued, Norman is disappointed to learn he hasn't broken the record for bridge dangling. But, he has broken another record!
|
9x15 – Die Feuerwand
A fire is caused by a glass bottle being left in the sunshine and people are trapped on the edge of cliff.
|
9x16 – Gefangen in der Schlucht
Thanks to Norman's trickery, Moose falls down a ravine and gets stuck between two rocks. Meanwhile, Elvis is determined to lose his job so that Penny won't.
|
9x17 – Mandy und die Seeschildkröte
Mandy misses her boat ride with Fireman Sam to see a large turtle. Sam and his team attach a camera to the turtle for future study. Mandy takes a row boat with Norman so they can find the turtle themselves. Soon, they're lost at sea. Sam is watching the turtle cam and sees Mandy and Norman struggling. The team rescues Norman and Mandy just before their boat crashes into the rocks!
|
9x18 – Der Schatz von Pontypandy Pete
Norman and James are on a treasure hunt - following a map that belonged to the pirate Pontypandy Pete. Ignoring directions, Norman and James head off the path into the fog. When Norman hears a fog horn, he thinks it's the pirate's ghost ship. Scared, he runs and becomes lost in the fog with rising water at his feet. Sam, Penny, and Elvis set sail through the fog and rocks to rescue Norman.
|
9x19 – Verirrt in den Pontypandy Bergen
On a trip up Pontypandy Mountain, Sarah and Lily start feeding a little sheep...even though they're not supposed to. While the girls feed the little sheep, their tour group wanders off without them. Lily and Sarah get lost trying to find the group. Noticing that Lily and Sarah are missing, the group calls in the emergency. It's Fireman Sam, Tom Thomas, and a little sheep come to the rescue.
|
9x20 – Hund gegen Katze
On the day of the contest to find Pontypandy's Most Talented Pet, Radar comes to the rescue of his fellow animal friends when a fire breaks out at the Wholefish Cafe.
|
9x21 – Ameisenalarm
A simple game of hide and seek takes a disastrous turn when Norman Price gets ants in his pants.
|
9x22 – Die Liebesboten
When Mandy and her friends set off to see their favorite boy band - One Way Street - Trevor's bus gets stuck in snow. They won't be defeated by a little bit of snow and set off walking. When Mandy rushes to what she thinks will be a shortcut, she ends up sliding down an icy slope and falls off a ledge. Fireman Sam and the team rescue Mandy and her friends and get them to the concert in time.
|
9x23 – Bühne frei für Feuerwehrmann Sam
Fireman Sam has the starring role in a play about the pirate Pontypandy Pete. Norman and Hannah decorate the prop ship. As they can't agree, Hannah suggests they each decorate half of the ship. Norman weighs down his side causing the ship to lose balance. The ship moves and falls into the Quay, quickly filling with water. Sam rescues Hannah and Norman just as the ship sinks under the water.
|
9x24 – Eine explosive Mischung
Mandy wants to give her mother her dream garden with the help of her friends. Unfortunately, a runaway petrol lawnmower and bags of fertilizer result in a call to the Pontypandy fire station.
|
9x25 – Norman Man und Atomic Boy
Norman is playing superheroes with James. Norman is Norman-Man & James is his sidekick Atomic Boy. When they have a real rescue, it goes all wrong. It's Norman-man that needs saving. Atomic Boy is no longer happy being a sidekick... he wants to be the superhero and has the gadgets to prove it! Norman-Man & Atomic Boy misuse the gadgets and mayhem ensues...until Fireman Sam and his team save the day.
|